JESTEM Z UKRAINY – Jak mogę uzyskać pomoc? / Я З УКРАЇНИ – Як я можу отримати допомогу?

 

Jak uzyskać informacje o pomocy dla uchodźców z Ukrainy? / Як отримати інформацію про допомогу біженцям з України?

Jeśli jesteś uchodźcą, opuszczasz Ukrainę lub jesteś już w Polsce i potrzebujesz pomocy, wypełnij formularz na stronie pomagamukrainie.gov.pl. Zostaniesz wysłany do właściwej jednostki, która oferuje pomoc. Jeśli przebywasz na terenie województwa dolnośląskiego, możesz skorzystać ze specjalnej infolinii dla uchodźców Dolnośląskiego Urzędu Wojewódzkiego: +48 71 701 11 00.

Якщо ви біженець, покидаєте Україну або вже перебуваєте в Польщі і потребуєте допомоги, заповніть форму на сайті pomagamukrainie.gov.pl. Вас відправлять до відповідного підрозділу , де вам запропонують допомогу. Якщо ви перебуваєте в Нижньосілезькому воєводстві, ви можете скористатися спеціальною гарячою лінією для біженців Управління Нижньосілезького воєводства: +48 71 701 11 00.

 

Co zrobić bezpośrednio po przyjeździe do Gminy Rudna? / Що робити одразу після приїзду до гміни Рудна?

Wiele osób w Polsce pomaga uchodźcom z Ukrainy na własną rękę. Jeśli właśnie przyjechałeś z rodziną do Polski i nie dopełniłeś formalności na granicy, zgłoś się do Urzędu Gminy w Rudnej, Plac Zwycięstwa 15, 59-305 Rudna: Zarządzanie Kryzysowe, pokój nr 11, tel. +48 76 749 21 35.

Багато людей у ​​Польщі самостійно допомагають біженцям з України. Якщо ви щойно приїхали до Польщі зі своєю сім’єю і не виконали формальності на кордоні, зверніться до Міського управління в Рудній, за адресою: Plac Zwycięstwa 15, 59-305 Rudna, Антикризове управління, кімната 11, тел. +48 76 749 21 35.

 

Jak wyrobić PESEL dla uchodźcy z Ukrainy? / Як отримати PESEL біженцю з України?

Zgodnie z ustawą o pomocy obywatelom Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium tego państwa, obywatele Ukrainy uciekający przed wojną mogą wystąpić o nadanie numeru PESEL od 16 marca 2022 roku. Aby uzyskać numer PESEL na terenie Gminy Rudna, należy złożyć odpowiedni wniosek o jego nadanie tutaj: Urząd Gminy w Rudnej, Plac Zwycięstwa 15, 59-305 Rudna, pokój nr 3, od poniedziałku do piątku w godzinach 7:30-15:30. (POBIERZ WNIOSEK)

Do wniosku o nadanie numeru PESEL należy dołączyć fotografię spełniającą wymagania, jak do dowodu osobistego (zdjęcie kolorowe, zrobione na wprost, widoczne brwi, oczy i źrenice, twarz nieprzysłonięta włosami).

Podczas nadawania numeru PESEL pobierane będą odciski palców od osób powyżej 12 roku życia. Przy składaniu wniosku powinny być obecne także dzieci poniżej 12 roku życia, które nie mają żadnych dokumentów. Osoby ubiegające się o numer PESEL powinny mieć przy sobie wszystkie dostępne dokumenty potwierdzające tożsamość. W przypadku posiadania polskiego numeru telefonu i adresu e-mail (pisownia łacińska), wnioskodawcy zostanie założony Profil Zaufany, który będzie niezbędny do ubiegania się o świadczenia rodzinne.

Kontakt do Urzędu Gminy Rudna: +48 76 74 92 114, +48 76 74 92 112

Відповідно до закону про допомогу громадянам України у зв’язку зі збройним конфліктом на території цієї країни, громадяни України, які рятуються від війни, можуть подати заяву на отримання номера PESEL з 16 березня 2022 року. Щоб отримати номер PESEL у ґміні Рудна, необхідно подати відповідну заяву тут: Міське управління в Рудній, за адресою :Plac Zwycięstwa 15, 59-305 Rudna, кімната № 3, з понеділка по п’ятницю з 7:30 до 3:30. вечора (Завантажити ЗАЯВУ)

До заяви про надання номера PESEL додається фотографія, що відповідає вимогам , як для документа, що посвідчує особу (кольорове фото, зроблене в анфас, видно брови, очі та зіниці, обличчя не прикрите волоссям).

При присвоєнні номера PESEL відбитки пальців будуть зняті у осіб старше 12 років. При подачі заяви також повинні бути присутні діти до 12 років, які не мають документів. Особи, які претендують на номер PESEL, повинні мати всі наявні документи, що підтверджують їх особу. У разі наявності польського номера телефону та адреси електронної пошти (латинське написання), заявник матиме довірений профіль, який буде необхідний для подання заявки на сімейні виплати.

Контакти до Міського управління в Рудній: +48 76 74 92 114, +48 76 74 92 112

Jak ubiegać się o świadczenie Rodzina 500+ dla uchodźców i środki z innych programów? /Як подати заявку на отримання коштів за програмою Rodzina 500+ для біженців та кошти з інших програм?

Uchodźcy, którym zostanie nadany numer PESEL oraz będą mieli konto w polskim banku, adres e-mail i polski numer telefonu będą mogli składać wnioski do ZUS o świadczenia pieniężne. Świadczenia na jakie można liczyć to wypłaty z programów 500+, Dobry start, Rodzinny Kapitał Opiekuńczy oraz o dofinansowanie pobytu w żłobku w czasie ich pobytu z dziećmi w Polsce.

Aktualnie w ZUS są opracowywane wnioski w języku ukraińskim. Można je będzie składać tylko elektronicznie przez Platformę Usług Elektronicznych (ZOBACZ: PUE ZUS).

Od 21 marca 2021 r. działa również specjalna infolinia w języku ukraińskim i polskim w sprawie świadczeń rodzinnych dla obywateli Ukrainy, którzy przybyli do Polski po 23 lutego 2022 r. Infolinia jest dostępna w dni robocze – od poniedziałku do piątku – w godzinach od 8:00 do 18:00 pod numerem 22 444 02 55 (opłata według stawek operatorów). Pytania dotyczące świadczeń rodzinnych dla obywateli Ukrainy można też przesyłać mailem na adres UA@zus.pl.

Біженці, які отримають номер PESEL і матимуть рахунок у польському банку, адресу електронної пошти та номер польського телефону, зможуть подавати заяви до ZUS для отримання грошової допомоги. Переваги, на які ви можете розраховувати, – це виплати за програмами 500+, Добрий старт, Family Care Capital та співфінансування перебування в яслах під час перебування з дітьми в Польщі.

Наразі ZUS готує заявки українською мовою. Їх можна подати лише в електронному вигляді через Платформу електронних послуг (ДИВИСЬ: PUE ZUS).

З 21 березня 2021 року також діє спеціальна гаряча лінія українською та польською мовами щодо сімейних виплат громадянам України, які прибули до Польщі після 23 лютого 2022 року. Гаряча лінія працює у робочі дні – з понеділка по п’ятницю – з 8:00 до 18:00 год. за номером 22 444 02 55 (оплачується за тарифами операторів). Питання щодо сімейних пільг громадянам України також можна надсилати електронною поштою на адресу UA@zus.pl.

 

Jak mogę ubiegać się o jednorazowe świadczenie 300+ dla uchodźców? / Як я можу подати заяву на отримання одноразової допомоги 300+ для біженців?

O jednorazowe świadczenie pieniężne w wysokości 300 zł dla obywatela Ukrainy, w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium tego państwa, można ubiegać się w Gminnym Ośrodku Pomocy Społecznej w Rudnej, Plac Zwycięstwa 5, biura nr 2, 5  i 6 , tel. +48 76 847 90 28, +48 76 847 90 27, +48 76 847 90 26. (POBIERZ WNIOSEK)

Подати заяву на отримання одноразової грошової допомоги у розмірі 300 злотих громадянину України , у зв’язку зі збройним конфліктом на території цієї країни можна в Міському центрі соціального захисту населення в м. Рудна, Plac Zwycięstwa , 5 кімната №№ 2, 5 і 6, тел. +48 76 847 90 28, +48 76 847 90 27, +48 76 847 90 26. (СКАЧАТИ ЗАЯВУ)

 

Jak uzyskać pomoc rzeczową na terenie Gminy Rudna? / Як отримати матеріальну допомогу в гміні Рудна?

Uchodźcy z Ukrainy mogą uzyskać żywność, środki czystości, odzież i inne produkty pierwszej potrzeby w specjalnych punktach na terenie Gminy Rudna. Punkty te działają codziennie w godz. 10:00-19:00.

  • Rudna – Centrum Kultury Gminy Rudna, ul. Ścinawska 21
  • Chobienia – świetlica należąca do Centrum Kultury Gminy Rudna, ul. Wolności

Koordynator pomocy rzeczowej – Katarzyna Sobótka, tel. +48 691 082 807

Біженці з України можуть отримати продукти харчування, засоби гігієни, одяг та інші предмети першої необхідності у спеціальних пунктах у гміні Рудна. Ці пункти відкриті щодня з 10:00-19:00.

  • Рудна – Центр культури ґміни Рудна, вул. Ścinawska 21
  • Хобєня – світлиця, що належить до Центру культури ґміни Рудна, ul. Wolności

Координатор матеріальної допомоги – Катажина Собутка, тел. +48 691 082 807

 

Gdzie uzyskać pomoc medyczną na terenie Gminy Rudna? / Де отримати медичну допомогу в ґміні Рудна?

Masz bezpłatny dostęp do polskiej służby zdrowia na takich samych zasadach, co Polacy, bez żadnych opłat. Jesli źle się czujesz, chorujesz, potrzebujesz receptę – pójdź do publicznej przychodni lekarskiej lub zadzwoń na numer 800 190 590. Jesli źle się poczujesz poza godzinami pracy przychodni lekarskich (tj. 18:00-8:00) lub w weekend albo święta, otrzymasz poradę lekarza przez telefon – zadzwoń na numer 800 137 200.

Pomoc medyczną można uzyskać w przychodni Cuprum-Med w Rudnej, ul. Polna 3, 59-305 Rudna, tel. +48 76 759 12 00, +48 76 754 46 10, +48 76 754 46 11.

Uchodźcy z Ukrainy mają także możliwość szczepić się w ramach Narodowego Programu Szczepień przeciw Covid-19. Warunkiem nabycia prawa do szczepienia jest posiadanie dokumentu potwierdzającego tożsamość, tj. dowód osobisty, paszport albo tymczasowe zaświadczenie tożsamości cudzoziemca – TZTC. Więcej informacji TUTAJ.

Ви маєте безкоштовний доступ до польської медичної служби на тих самих умовах, що й поляки, без будь-яких зборів. Якщо ви почуваєтеся погано, хворієте або вам потрібен рецепт – зверніться до громадської медичної клініки або зателефонуйте за номером 800 190 590. Якщо ви почуваєтеся погано в неробочий час лікаря загальної практики (наприклад, 18:00-8:00) або у вихідні чи святкові дні, ви отримаєте консультація лікаря по телефону – 800 137 200.

Медична допомога надається в клініці Cuprum-Med в м. Рудна, ul. Polna 3, 59-305 Rudna, тел.+48 76 759 12 00, +48 76 754 46 10, +48 76 754 46 11.

Біженці з України також можуть отримати щеплення за Національною програмою імунізації проти COVID-19. Умовою для отримання права на вакцинацію є наявність документа, що посвідчує особу, тобто посвідчення особи, паспорта або тимчасового посвідчення особи іноземця – TZTC. Більше інформації  ТУТ.

 

Jak zapisać dziecko do szkoły, przedszkola lub żłobka? / Як записати дитину в школу, садок чи ясла?

Aby zapisać dziecko, należy zgłosić się do dyrekcji wybranej placówki. Na terenie Gminy Rudna działają następujące placówki:

  • Szkoła Podstawowa im. Jana Pawła II w Rudnej, ul. Piaskowa 3, 59-305 Rudna, tel. +48 76 846 47 47
  • Szkoła Podstawowa im. Bohaterów Westerplatte w Chobieni, ul. Szkolna 2, 59-305 Rudna, tel. +48 76 843 95 23
  • Przedszkole Gminne w Rudnej, ul. Polna 3D, 59-305 Rudna, tel. +48 76 846 40 52
  • Przedszkole Gminne w Chobieni, ul. Nadrzeczna 11A, 59-305 Rudna, tel. +48 76 844 98 36
  • Żłobek Gminny w Rudnej, Piaskowa 5A, 59-305 Rudna, tel. +48 607 118 817

Najbliższe szkoły średnie, tj. technikum czy liceum, zlokalizowane są w mieście Lubin.

Для зарахування дитини звертайтеся до керівництва обраного закладу. На території Гміни Рудна працюють такі заклади:

  • Початкова школа Яна Павла II в Рудні, ul. Piaskowa 3, 59-305 Rudna, tel. +48 76 846 47 47
  • Початкова школа Богатеров Вестерплатте в Хобєні, ul. Szkolna 2, 59-305 Rudna, tel. +48 76 843 95 23
  • Дитячий садок гмінний в Рудній, ul. Polna 3D, 59-305 Rudna, tel. +48 76 846 40 52
  • Дитячий садок гмінний в Хобєні, ul. Nadrzeczna 11A, 59-305 Rudna, tel. +48 76 844 98 36
  • Дитячі ясла гмінні в м. Рудна, ul. Piaskowa 5A, 59-305 Rudna, tel. +48 607 118 817

Найближчі середні школи, тобто технічна та середня, знаходяться в місті Любін.

 

Jak zapisać dziecko na kulturalne zajęcia dodatkowe w Gminie Rudna? / Як зарахувати дитину на додаткові культурні заходи в гміні Рудна?

Centrum Kultury Gminy Rudna oferuje płatne zajęcia dodatkowe dla dzieci i młodzieży. Więcej informacji można uzyskać pod numerem tel. +48 76 746 42 49, e-mail: ckgr@ckgr.pl.

Bezpłatne zajęcia sportowe dla dzieci z Ukrainy organizuje Klub Sportowy ODRA Chobienia. Są to zajęcia z tenisa ziemnego i piłki nożnej. Więcej informacji:

  • Tenis ziemny – Tomasz Skorynów, tel. +48 600 994 932
  • Piłka nożna – Michał Korolewicz, tel. +48 607 616 000

Гмінний центр культури «Рудна» пропонує платні позакласні заходи для дітей та підлітків. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, телефонуйте: +48 76 746 42 49, e-mail: ckgr@ckgr.pl.

Безкоштовні спортивні заходи для дітей з України організовує Спортивний клуб ODRA Charzenia. Це заняття з тенісу та футболу. Більше інформації:

  • Теніс – Томаш Скоринув, тел. +48 600 994 932
  • Футбол – Міхал Королевич, тел. +48 607 616 000

 

Jak mogę ubiegać się o pomoc w zakupie posiłków dla mojego dziecka w szkołach i przedszkolach na terenie Gminy Rudna? / Як я можу подати заяву на допомогу в придбанні їжі для дитини в школах і садочках ґміни Рудна?

W tej sprawie rodzic dziecka powinien zgłosić się osobiście do Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Rudnej, Plac Zwycięstwa 5. Należy mieć ze sobą dokument potwierdzający przekroczenie granicy i dokument potwierdzający nadanie numeru PESEL dla członków rodziny, którzy przebywają w Polsce. (POBIERZ formularz kwalifikujący do udzielenia pomocy).

 

Gdzie mogę szukać pracy? / Де я можу шукати роботу?

Możesz skorzystać z pomocy urzędów pracy w twoim rejonie lub sprawdzić oferty pracy na oferty.praca.gov.pl. Specjalnie dla osób z Ukrainy działa również Zielona Linia (zielonalinia.gov.pl). Więcej informacji znajdziesz na poniższych ulotkach.

Informacja Ministerstwa Rodziny i Polityki Społecznej 1 – ZOBACZ
Informacja Ministerstwa Rodziny i Polityki Społecznej 2 – ZOBACZ
Zielona Linia – ZOBACZ 

Ви можете скористатися допомогою бюро праці у вашому районі або перевірити пропозиції роботи на oferty.praca.gov.pl. «Зелена лінія» (zielonalinia.gov.pl) також діє спеціально для українців. Для отримання додаткової інформації дивіться листівки нижче.

Інформація Міністерства сім’ї та соціальної політики 1 – ДИВИСЬ
Інформація Міністерства сім’ї та соціальної політики 2 – ДИВИСЬ
Зелена лінія – ДИВИСЬ

 

Świadczenia pomocy materialnej o charakterze socjalnym, tj. stypendium szkolne, zasiłek szkolny dla obywateli Ukrainy / Надання матеріальної допомоги соціального характеру, тобто шкільної стипендії, шкільної допомоги громадянам України

W Gminnym Ośrodku Pomocy Społecznej w Rudnej można składać wnioski dotyczące przyznania świadczenia o charakterze socjalnym tj. stypendium szkolone i zasiłek szkolny. Świadczenie przysługuje obywatelom Ukrainy:

  • Uczniom szkół publicznych, niepublicznych i niepublicznych szkół artystycznych o uprawnieniach publicznych szkół artystycznych oraz słuchaczom kolegiów pracowników służb społecznych – do czasu ukończenia kształcenia, nie dłużej jednak niż do ukończenia 24. roku życia;
  • Wychowankom publicznych i niepublicznych ośrodków rewalidacyjno-wychowawczych – do czasu ukończenia realizacji obowiązku nauki, których pobyt na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest uznawany za legalny ,tj. przybyli do Polski od 24.02.2022 r. i zostali wpisani do rejestru PESEL, został nadany status UKR. Stypendium przysługuje, jeżeli dochód na członka rodziny nie przekracza 600,00 zł.

Wniosek o świadczenia składa osoba uprawniona, jej przedstawiciel ustawowy, opiekun tymczasowy albo osoba sprawująca faktyczną pieczę nad dzieckiem.

Wniosek należy złożyć w Gminnym Ośrodku pomocy Społecznej w Rudnej, Plac  Zwycięstwa 5, pokój 3, od poniedziałku do piątku w godzinach 7.00 – 15.00, tel. 76 84790 28

Przy składaniu wniosku niezbędny jest numer polskiego konta bankowego.

У Муніципальному Центрі Соціальної Допомоги м. Рудна можна подати заяви про призначення соціальної допомоги, тобто стипендії на навчання та шкільної допомоги. Пільга надається громадянам України:

  • учні державних шкіл, недержавних і недержавних шкіл мистецтв на правах державних шкіл мистецтв та студенти коледжів соціальних служб – до завершення навчання, але не довше, ніж до досягнення ними 24 років;
  • вихованці державних і недержавних реабілітаційно-освітніх центрів – до завершення обов’язку навчання, перебування яких на території Республіки Польща вважається законним, тобто. вони прибули до Польщі з 24 лютого 2022 року і були внесені до реєстру PESEL, отримали статус UKR. Стипендія надається, якщо дохід на одного члена сім’ї не перевищує 600,00 злотих.

Заява про призначення допомоги подається уповноваженою особою, її законним представником, тимчасовим опікуном або особою, яка фактично доглядає за дитиною.

Заяву подавати до Муніципального Центру Соціального Захисту в м. Рудна, Plac Zwycięstwa 5, кімната 3, з понеділка по п’ятницю з 7.00 год.до 15.00 год., телефон: 76 84 790 28

При подачі заявки необхідно вказати номер польського банківського рахунку.

 

Gdzie szukać pomocy dla osób uzależnionych od substancji psychoaktywnych? 

Krajowe Centrum Przeciwdziałania Uzależnieniom obsługuje specjalny numeru telefonu zaufania dla osób z Ukrainy, doświadczających problemów związanych z używaniem substancji psychoaktywnych i ich bliskich. Do dyspozycji są dwa numery:

  • bezpłatny – 800 11 08 11
  • płatny według taryfy operatora – 22 290 70 00

 

 

JESTEM Z POLSKI – Jak mogę pomóc uchodźcom?

Jak uzyskać świadczenie pieniężne za zapewnienie zakwaterowania i wyżywienia obywatelom Ukrainy?

Chętne osoby mogę przyjąć uchodźców do swojego domu i otrzymać z tego tytułu świadczenia pieniężne. W tym celu należy złożyć odpowiednie dokumenty w Gminnym Ośrodku Pomocy Społecznej w Rudnej. Należy wypełnić odpowiedni wniosek POBIERZ WNIOSEK oraz kartę osoby przyjętej do zakwaterowania (POBIERZ KARTĘ).

Więcej informacji w tym zakresie udzielają pracownicy GOPS w Rudnej, tel. +48 76 847 90 28, +48 76 847 90 27, +48 76 847 90 26.